1 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 អេកូបីទៅអេកូប្រាំពីរ។ 2 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 ហាន សម្លាញ់ចាស់ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 3 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 ឮហើយច្បាស់ណាស់កូន។ តើមានអ្វីកើតឡើង? 4 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 មែនហើយ ខ្ញុំបានបញ្ចប់រង្វង់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​យក​ការ​អាន​ជីវិត​ណា​មួយ​ទេ។ 5 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 មិនមានជីវិតគ្រប់គ្រាន់នៅលើដុំទឹកកកនេះទេ។ ដើម្បីបំពេញយានអវកាស។ 6 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាត្រូវបានដាក់។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ 7 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 8 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 មានអាចម៍ផ្កាយមួយ។ ដែលបានបុកដីនៅជិតទីនេះ។ 9 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលវាចេញ។ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។ 10 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 ស្ថិរភាព។ 11 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 ស្ថិរភាព, ក្មេងស្រី។ មានរឿងអី? តើអ្នកធុំក្លិនអ្វី? 12 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 ឈីវី។ ឆេវី? 13 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 មិនអីទេ។ កុំបាត់បង់កំហឹងរបស់អ្នក។ 14 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ។ 15 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 ទោល 16 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 គ្មានសញ្ញានៃជីវិតនៅទីនោះទេ ឧត្តមសេនីយ៍។ ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញានៅនឹងកន្លែង។ 17 00:05:18,276 --> 00:05:21,190 - អ្នកនឹងដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ - មេបញ្ជាការ Skywalker បានរាយការណ៍នៅឡើយទេ? 18 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 ទេ គាត់កំពុងពិនិត្យ អាចម៍ផ្កាយ​មួយ​ដែល​បាន​បុក​មក​ជិត​គាត់។ 19 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 ជាមួយនឹងសកម្មភាពអាចម៍ផ្កាយទាំងអស់ វានឹងកើតឡើង ពិបាករកមើលកប៉ាល់ដែលចូលមកជិត។ 20 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 ជាទូទៅ ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ។ ខ្ញុំមិនអាចនៅទៀតទេ។ 21 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 - ខ្ញុំ​សោក​ស្តា​យ​ដែល​បាន​ឮ​ថា​។ - មានតម្លៃនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 22 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនសង Jabba the Hutt ទេ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់។ 23 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 មិន​មែន​ជា​សញ្ញា​ស្លាប់​ទេ។ របស់ដែលងាយស្រួលរស់នៅជាមួយ។ 24 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 អ្នកគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អ Solo ។ ខ្ញុំស្អប់ការបាត់បង់អ្នក។ 25 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍។ 26 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន! ស្មានថានេះជាវា។ 27 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 នោះជាសិទ្ធិ។ 28 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 កុំធ្វើបាបខ្ញុំទាំងអស់។ យូរហើយ ព្រះនាង 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 ហាន។ 30 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 - បាទ ឧត្តមភាពរបស់អ្នក។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។ 31 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 អ្នកប្រមាញ់អំណោយដែលយើងបានរត់ចូល នៅក្នុង Ord Mantell បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 32 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 ហាន យើងត្រូវការអ្នក។ 33 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - យើងត្រូវការ? - បាទ។ 34 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - ចុះអ្នកត្រូវការ? - ខ្ញុំត្រូវការ? 35 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។ 36 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 - អ្នកប្រហែលជាមិនធ្វើទេ។ - តើខ្ញុំគួរដឹងអ្វីខ្លះ? 37 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 មក។ អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅព្រោះ ពីវិធីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ចំពោះខ្ញុំ។ 38 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 បាទ។ អ្នកគឺជាជំនួយដ៏ល្អសម្រាប់ពួកយើង។ អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំធម្មជាតិ។ 39 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 ទេ នោះមិនមែនទេ។ 40 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 មក។ 41 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - មក។ - អ្នកកំពុងស្រមៃមើលរឿង។ 42 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 តើខ្ញុំមែនទេ? ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​តាម​ខ្ញុំ? 43 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 ខ្លាច​ខ្ញុំ​ចាកចេញ ដោយមិនផ្តល់ការថើបលាអ្នក? 44 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 - ខ្ញុំនឹងថើប Wookie ឆាប់ៗនេះ។ - ខ្ញុំអាចរៀបចំវា។ 45 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 អ្នកអាចប្រើការថើបដ៏ល្អ! 46 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 កុំបន្ទោសខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានសួរអ្នកទេ។ ដើម្បីបើកម៉ាស៊ីនកម្តៅ។ 47 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បញ្ចេញ​យោបល់​ថា​វា​ត្រជាក់ នៅក្នុងបន្ទប់របស់ព្រះនាង។ 48 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 វាត្រូវបានសន្មត់ថាត្រជាក់។ 49 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 របៀបដែលយើងនឹងស្ងួត សម្លៀកបំពាក់របស់នាងខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។ 50 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 អូ បិទ! 51 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំបែកវាឥឡូវនេះ? ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមយកយើងចេញពីទីនេះ។ 52 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - សុំទោស។ - ដាក់ពួកគេមកវិញឥឡូវនេះ។ 53 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ? - តើអ្នកចង់បានអ្វី? 54 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 ព្រះនាង Leia បានព្យាយាម ដើម្បីទទួលបានអ្នកនៅលើអ្នកទំនាក់ទំនង។ 55 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 ខ្ញុំបានបិទវា។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយជាមួយនាងទេ។ 56 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 ព្រះនាង Leia កំពុងឆ្ងល់អំពី លោកគ្រូលូកា។ គាត់មិនទាន់ត្រលប់មកវិញទេ។ 57 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 - នាងមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ - ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ 58 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 - គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ - តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ? 59 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​។ 60 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​។ - សុំទោសលោក។ តើខ្ញុំអាច... 61 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 តើអ្នកដឹងថានៅឯណា មេបញ្ជាការ Skywalker គឺ? 62 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ។ វាអាចទៅរួច គាត់បានមកនៅច្រកចូលខាងត្បូង។ 63 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 តើអាចទៅរួចទេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅស្វែងរក? 64 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - វាកាន់តែងងឹតនៅទីនោះ។ - បាទ លោក។ 65 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 សូមទោសលោកម្ចាស់។ តើខ្ញុំអាចសួរថាតើមានអ្វីកើតឡើង? 66 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 - ហេតុអ្វីមិន? - បុរសដែលមិនអាចទៅរួច។ 67 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 មកជាមួយ R2 ។ តោះស្វែងរកម្ចាស់ក្សត្រី Leia ។ 68 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 រវាងខ្លួនយើងខ្ញុំគិត លោក​គ្រូ លូកា ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 69 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 មេបញ្ជាការ Skywalker មិន​បាន​ចូល​មក​ខាង​ត្បូង​ទេ។ 70 00:07:58,690 --> 00:08:01,256 - ប្រហែលជាគាត់ភ្លេចចូល។ - មិនទំនងទេ។ តើ​អ្នក​បើក​បរ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ? 71 00:08:01,276 --> 00:08:03,450 មិនទាន់។ យើងកំពុងមានបញ្ហា សម្របខ្លួនពួកគេទៅនឹងត្រជាក់។ 72 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - យើងនឹងត្រូវចេញទៅវាយដំ។ - សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះលឿនពេក។ 73 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 ត្រូវហើយ ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅ។ 74 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 ការតិះដៀលរបស់អ្នកនឹងបង្កក មុនពេលអ្នកឈានដល់សញ្ញាដំបូង។ 75 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងនរក។ 76 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 អ្នកត្រូវតែមកជាមួយឥឡូវនេះ R2 ។ 77 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 ពិតជាមានមែន គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទៀតទេ។ 78 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 ហើយសន្លាក់របស់ខ្ញុំកំពុងកក។ 79 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 កុំនិយាយរឿងបែបនេះ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ យើង​នឹង​ឃើញ​គ្រូ​លូកា​ម្ដង​ទៀត។ 80 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 ហើយគាត់នឹងមិនអីទេ។ អ្នកនឹងឃើញ។ 81 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 សៀគ្វីខ្លីតូចឆ្កួត។ គាត់នឹងមិនអីទេ។ 82 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 លោក​អ្នក​ល្បាត​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង។ នៅតែគ្មាន... 83 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 នៅតែមិនមានទំនាក់ទំនង ពី Skywalker ឬ Solo ។ 84 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 ម្ចាស់ស្រី Leia, R2 និយាយថាគាត់បានទៅហើយ មិន​អាច​ចាប់​យក​សញ្ញា​ណា​មួយ... 85 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 ទោះបីជាគាត់ទទួលស្គាល់ថាជួររបស់គាត់ក៏ដោយ។ វាខ្សោយពេកក្នុងការបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់។ 86 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 ឧត្តម​របស់​អ្នក, គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទៀតទេនៅយប់នេះ។ 87 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 ទ្វារខែលត្រូវតែបិទ។ 88 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 - បិទទ្វារ។ - បាទ លោក។ 89 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 និយាយថាឱកាស ការរស់រានមានជីវិតគឺ 725 ទៅ 1 ។ 90 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 តាមពិត R2 ត្រូវបានគេស្គាល់ ធ្វើឱ្យមានកំហុស ... 91 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ 92 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 អូជាទីស្រឡាញ់។ អូជាទីស្រឡាញ់។ 93 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 កុំបារម្ភពីលោកគ្រូលូកា។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងមិនអីទេ។ 94 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 គាត់ឆ្លាតណាស់អ្នកដឹងទេ សម្រាប់មនុស្ស។ 95 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 លូកា។ 96 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 លូកា។ 97 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 បេន? 98 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 អ្នកនឹងទៅ ប្រព័ន្ធ Dagobah ។ 99 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 ប្រព័ន្ធ Dagobah? 100 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 នៅទីនោះអ្នកនឹង រៀនពីយូដា... 101 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 ម្ចាស់ Jedi ដែលបានណែនាំខ្ញុំ។ 102 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 កុំធ្វើបែបនេះ លូកា។ ផ្តល់សញ្ញាឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ។ 103 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - មិនមានពេលច្រើនទេ។ - បេន។ 104 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 ចាំកូន។ 105 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 ប្រព័ន្ធ Dagobah ។ ដាហ្គោបា។ 106 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 ធុំក្លិនមិនល្អកូន... 107 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 យូដា។ 108 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ រហូតដល់ខ្ញុំទទួលបានជម្រក។ 109 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 បេន។ ដាហ្គោបា។ 110 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 ខ្ញុំគិតថាពួកគេមានក្លិនមិនល្អ ... 111 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 នៅខាងក្រៅ។ 112 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 មូលដ្ឋានអេកូ ខ្ញុំមានអ្វីមួយ។ 113 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 មិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែវាអាចជាទម្រង់ជីវិត។ 114 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 មេបញ្ជាការ Skywalker, តើអ្នកចម្លងទេ? 115 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 នេះគឺជា Rogue Two ។ 116 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 Captain Solo តើអ្នកចម្លងទេ? 117 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 មេបញ្ជាការ Skywalker, តើអ្នកចម្លងទេ? 118 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 នេះគឺជា Rogue Two ។ 119 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 អរុណសួស្តី។ រីករាយណាស់ដែលបានមកលេង។ 120 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 Echo Base នេះគឺជា Rogue Two ។ 121 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។ ធ្វើម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។ 122 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 លោកគ្រូ លូកា ល្អណាស់ ដើម្បីឃើញអ្នកដំណើរការពេញលេញម្តងទៀត។ 123 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - សូមអរគុណ 3PO ។ - R2 បង្ហាញពីការធូរស្បើយរបស់គាត់ផងដែរ។ 124 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរកូន? អ្នកមើលទៅខ្ញុំមិនអាក្រក់ទេ។ 125 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 អ្នកមើលទៅរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីដកត្រចៀកចេញពីកាំភ្លើង។ 126 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - សូមអរគុណដល់អ្នក។ - នោះគឺជាអ្នកជំពាក់ខ្ញុំពីរនាក់ Junior ។ 127 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 ការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នក ... 128 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 Iooks ដូចជាអ្នកបានគ្រប់គ្រងឱ្យខ្ញុំនៅជុំវិញ យូរជាងនេះបន្តិច។ 129 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ 130 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 ឧត្តមសេនីយ Rieekan គិត វាមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កប៉ាល់ណាមួយដែលត្រូវចាកចេញ ... 131 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 រហូតទាល់តែយើងដំណើរការវាលថាមពល។ 132 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 នោះជារឿងល្អ។ 133 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​គ្រាន់​តែ​មិន​អាច​ទ្រាំ​ដើម្បី​ឱ្យ​ មនុស្សប្រុសស្អាតដូចខ្ញុំ ចេញពីការមើលឃើញរបស់អ្នក។ 134 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។ អ្នកទទួលបានការយល់ច្រឡំរបស់អ្នក ខួរក្បាលឡាស៊ែរ។ 135 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 សើចឡើងហ្មង... 136 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញយើងតែម្នាក់ឯងទេ។ នៅផ្លូវខាងត្បូង។ 137 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 នាងបានសម្តែង អារម្មណ៍ពិតរបស់នាងចំពោះខ្ញុំ។ 138 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 របស់ខ្ញុំ... 139 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាប់គាំងពាក់កណ្តាលប្រាជ្ញា ... 140 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 សត្វប្រចៀវដែលមើលទៅស្រៀវស្រើប! 141 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 អ្នកណាខ្លះមើលងាយ? 142 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា​បាន​ប៉ះ​ជិត​សញ្ញា ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ក្រោក​ឡើង​បែប​នេះ​មែន​ទេ​កូន? 143 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដឹងទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីស្ត្រីនៅឡើយទេ។ 144 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 បុគ្គលិកការិយាល័យកណ្តាល, រាយការណ៍ទៅមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា។ 145 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 បុគ្គលិកការិយាល័យកណ្តាល, រាយការណ៍ទៅមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា។ 146 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 ងាយស្រួល។ 147 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 សូមអភ័យទោស។ 148 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 ព្រះនាងយើងមានអ្នកមកលេង។ 149 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 យើងបានរើសអ្វីមួយ នៅខាងក្រៅភូមិភាគទី១២ ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត។ 150 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - វាជាលោហៈ។ - វាមិនអាចក្លាយជាសត្វមួយក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះទេ។ 151 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 - អាចជាអ្នកបង្កើនល្បឿនរបស់យើង។ - ទេ រង់ចាំ។ 152 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 មានអ្វីមួយ ខ្សោយខ្លាំងចូលមក។ 153 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំស្ទាត់ជំនាញប្រាំមួយលាន ទម្រង់នៃការទំនាក់ទំនង។ 154 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 This signal is not used by the Alliance. វាអាចជាលេខកូដអធិរាជ។ 155 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 វាមិនមែនជាមិត្តភាពទេ។ Chewie សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។ 156 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 ផ្ញើ Rogues 10 និង 11 ទៅស្ថានីយ៍ 38 ។ 157 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - ខ្ញុំខ្លាចថានៅសល់មិនច្រើនទេ។ - តើវាជាអ្វី? 158 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 Droid នៃប្រភេទមួយចំនួន។ ខ្ញុំមិនបានវាយវាខ្លាំងនោះទេ។ 159 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 - ត្រូវតែមានការបំផ្លាញខ្លួនឯង។ - ការស៊ើបអង្កេតរបស់អធិរាជ Droid ។ 160 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 វាជាការភ្នាល់ដ៏ល្អរបស់ចក្រភព ដឹងថាយើងនៅទីនេះ។ 161 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 យើងគួរតែចាប់ផ្តើមការជម្លៀសចេញប្រសើរជាង។ 162 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - ឧត្តមនាវីឯក។ - បាទប្រធានក្រុម? 163 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 ខ្ញុំគិតថាយើងមានអ្វីមួយហើយលោកម្ចាស់។ របាយការណ៍នេះគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយ... 164 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 ពីការស៊ើបអង្កេត droid នៅក្នុងប្រព័ន្ធ Hoth, ប៉ុន្តែវាជាការនាំមុខដ៏ល្អបំផុតដែលយើងមាន។ 165 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 យើងមានឧបករណ៍ស៊ើបអង្កេតរាប់ពាន់ ស្វែងរកកាឡាក់ស៊ី។ 166 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 - ខ្ញុំចង់បានភស្តុតាងមិនមែននាំ។ - រូបភាពបង្ហាញពីការអានជីវិត។ 167 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 វាអាចមានន័យអ្វីទាំងអស់។ បើយើងតាមដានរាល់ការដឹកនាំ... 168 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 ប៉ុន្តែលោក, ប្រព័ន្ធ Hoth គឺ សន្មត់ថាគ្មានទម្រង់មនុស្ស។ 169 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីមួយទេ? - បាទលោកម្ចាស់។ 170 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 នោះហើយជាវា។ ពួកឧទ្ទាមនៅទីនោះ។ 171 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 លោកម្ចាស់ មានច្រើនណាស់ ការតាំងទីលំនៅដែលមិនបានកំណត់។ 172 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 -អាចជាអ្នករត់ពន្ធ... - នោះគឺជាប្រព័ន្ធ។ 173 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 ហើយខ្ញុំប្រាកដថា Skywalker នៅជាមួយពួកគេ។ 174 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 កំណត់វគ្គសិក្សារបស់អ្នក។ សម្រាប់ប្រព័ន្ធ Hoth ។ 175 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 វេយ្យាករណ៍ទូទៅ, រៀបចំបុរសរបស់អ្នក។ 176 00:21:15,214 --> 00:21:16,605 ឧត្តមនាវី។ 177 00:21:23,305 --> 00:21:25,523 ក្រុមទីប្រាំពីរនិងទី 10 នឹង​នៅ​ពី​ក្រោយ​ដើម្បី​ហោះ​លឿន​។ 178 00:21:25,557 --> 00:21:27,470 នៅពេលដែលការដឹកជញ្ជូននីមួយៗត្រូវបានផ្ទុក ... 179 00:21:27,518 --> 00:21:29,647 ការគ្រប់គ្រងការជម្លៀស នឹងផ្តល់ការបោសសំអាតសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។ 180 00:21:29,686 --> 00:21:31,426 ត្រូវហើយលោក។ 181 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។ 182 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 សាកល្បង។ 183 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 បិទ! បិទ! 184 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 លោកម្ចាស់ វានឹងចំណាយពេលបន្តិច ដើម្បីជម្លៀស T-47 s ។ 185 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 ភ្លេចឧបករណ៍ធ្ងន់។ មានពេលហើយ។ ដើម្បីទទួលបានម៉ូឌុលតូចៗនៅលើការដឹកជញ្ជូន។ 186 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 - ប្រយ័ត្នលោកម្ចាស់។ - សូមអរគុណ។ 187 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 ចែវី ថែខ្លួនផង មិនអីទេ? 188 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 189 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 សួស្តីកូន។ 190 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 ត្រូវតែមានហេតុផលសម្រាប់វា។ ពិនិត្យវានៅចុងម្ខាងទៀត។ 191 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 រង់ចាំមួយវិនាទី។ 192 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - សុខសប្បាយទេ? - បាទ។ 193 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 ប្រយ័ត្ន។ 194 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 អ្នកផងដែរ។ 195 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 ទូទៅ មាន កង​នាវា​របស់ Stardestroyers... 196 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 ចេញពីលំហអាកាស នៅក្នុងវិស័យទីបួន។ 197 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 បង្វែរថាមពលទាំងអស់។ ទៅរបាំងថាមពល។ 198 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 យើងត្រូវកាន់ពួកគេរហូតដល់ ការដឹកជញ្ជូនទាំងអស់គឺនៅឆ្ងាយ។ 199 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការវាយលុកដី។ 200 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 - តើវាជាអ្វី, ឧត្តមសេនីយ៍? - កងនាវាបានផ្លាស់ទីចេញពីល្បឿនពន្លឺ។ 201 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan បានរកឃើញ វាលថាមពល... 202 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 ការពារតំបន់មួយនៃភពទីប្រាំមួយ។ នៃប្រព័ន្ធ Hoth ។ 203 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 វាលគឺរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបង្វែរការទម្លាក់គ្រាប់បែកណាមួយ។ 204 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 ពួក​ឧទ្ទាម​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​អាសន្ន ដល់វត្តមានរបស់យើង។ 205 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 Admiral Ozzel ចេញ​ពី​ល្បឿន​ពន្លឺ នៅជិតប្រព័ន្ធពេក។ 206 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 គាត់មានអារម្មណ៍ថាការភ្ញាក់ផ្អើលគឺកាន់តែឆ្លាតវៃ។ 207 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 គាត់ល្ងង់ដូចគាត់ល្ងង់។ 208 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 ជាទូទៅ រៀបចំកងទ័ពរបស់អ្នក។ សម្រាប់ការវាយប្រហារលើផ្ទៃ។ 209 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 បាទលោកម្ចាស់។ 210 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 ព្រះអម្ចាស់ Vader ។ 211 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 កងនាវាបានផ្លាស់ទីចេញពីល្បឿនពន្លឺ ហើយយើងកំពុងរៀបចំដើម្បី... 212 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 អ្នកបានបរាជ័យខ្ញុំ ជាលើកចុងក្រោយ ឧត្តមនាវីឯក។ 213 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - ប្រធានក្រុម Piett ។ - បាទម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 214 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 ត្រៀម​ខ្លួន​ចុះ​ចត​ទ័ព​យើង លើសពីវិស័យថាមពលរបស់ពួកគេ ... 215 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 ហើយដាក់ពង្រាយកងនាវាដូច្នេះ គ្មានអ្វីចេញពីប្រព័ន្ធទេ។ 216 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 អ្នកកំពុងបញ្ជាឥឡូវនេះ ឧត្តមនាវីឯក Piett ។ 217 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 សូមអរគុណព្រះអម្ចាស់ Vader ។ 218 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 នាវាដឹកទាហានទាំងអស់នឹងប្រមូលផ្តុំ នៅច្រកចូលខាងជើង។ 219 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 កប៉ាល់ដឹកជញ្ជូនធ្ងន់ នឹងចាកចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេផ្ទុក។ 220 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 មានតែអ្នកប្រយុទ្ធពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយកប៉ាល់។ 221 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 របាំងថាមពល អាចបើកបានក្នុងរយះពេលខ្លី... 222 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​នៅ​ជិត​បំផុត។ ដល់ការដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នក។ 223 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 អ្នកប្រយុទ្ធពីរនាក់ទល់នឹង Stardestroyer? 224 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 កាណុងបាញ់អ៊ីយ៉ុងនឹងបាញ់ ការបាញ់ប្រហារជាច្រើន... 225 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 ដើម្បីឱ្យប្រាកដថា នាវាសត្រូវ នឹងចេញពីផ្លូវហោះហើររបស់អ្នក។ 226 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 នៅពេលដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់ របាំងការពារថាមពល... 227 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 បន្តដោយផ្ទាល់ ដល់ចំណុចណាត់ជួប។ 228 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 យល់? 229 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 សូមសំណាងល្អ។ 230 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 អ្នកទាំងអស់គ្នាទៅកាន់ស្ថានីយ៍របស់អ្នក។ តោះទៅ។ 231 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 គោលដៅចម្បងរបស់ពួកគេគឺ ម៉ាស៊ីនភ្លើង។ 232 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 រៀបចំដើម្បីបើករបាំង។ 233 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 លោកម្ចាស់ នាវាឧទ្ទាមគឺ ចូលមកក្នុងវិស័យរបស់យើង។ 234 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 ល្អ ការចាប់ដំបូងរបស់យើងនៃថ្ងៃ។ 235 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 ឈរដោយការគ្រប់គ្រងអ៊ីយ៉ុង។ 236 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 ភ្លើង។ 237 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 ការដឹកជញ្ជូនដំបូងគឺនៅឆ្ងាយ។ 238 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 សុខសប្បាយជាទេលោក? 239 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 ដូចថ្មី ដាក។ ចុះអ្នកវិញ? 240 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចទទួលយកបាន។ អាណាចក្រទាំងមូល។ 241 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ 242 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 ស្ថានីយ៍អេកូ 3-T8 ។ យើងបានឃើញអ្នកដើរតាមអធិរាជ។ 243 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 អ្នកដើររបស់អធិរាជ នៅលើជួរភ្នំខាងជើង។ 244 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 ស្ថានីយ៍អេកូ 57, យើងនៅតាមផ្លូវរបស់យើង។ 245 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 មិនអីទេប្រុសៗ រឹតបន្តឹងឥឡូវនេះ 246 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 លូកា ខ្ញុំគ្មានវ៉ិចទ័រវិធីសាស្រ្តទេ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​កំណត់។ 247 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 ស្ថិរភាព, ដាក។ 248 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 លំនាំវាយប្រហារ Delta ។ ទៅឥឡូវនេះ។ 249 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 ខ្ញុំកំពុងចូលមក។ 250 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 ចំណូលចិត្ត អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ? 251 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 គ្រឿងសឹកនោះខ្លាំងពេកសម្រាប់អ្នកបំផ្ទុះ។ 252 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 ក្រុម Rogue, ប្រើ harpoons និង ខ្សែ ទាញ របស់ អ្នក ។ 253 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 ទៅសម្រាប់ជើង។ វាអាចជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។ 254 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 ឈរដោយ, Dak ។ 255 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 លូកា យើងមាន ដំណើរការខុសប្រក្រតីក្នុងការគ្រប់គ្រងភ្លើង។ 256 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 ខ្ញុំនឹងត្រូវកាត់ផ្នែកជំនួយ។ 257 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។ 258 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 ចាំ ដាក។ ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​បាញ់​ខ្សែ​ទាញ​នោះ។ 259 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 ដាក? 260 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 បាទ ព្រះអម្ចាស់ វ៉ាឌឺរ។ ខ្ញុំបានទៅដល់ម៉ាស៊ីនភ្លើងសំខាន់ៗ។ 261 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 ខែលនឹងធ្លាក់ចុះក្នុងពេលបន្តិចទៀត។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមចុះចតរបស់អ្នក។ 262 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 Rogue បី។ 263 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 ចម្លង, មេដឹកនាំបញ្ឆោត។ 264 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 ក្រូចឆ្មារ ខ្ញុំបានបាត់បង់ខ្មាន់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការបាញ់ប្រហារនេះ។ 265 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់សម្រាប់អ្នក។ 266 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 កំណត់ harpoon របស់អ្នក។ តាមខ្ញុំនៅលើផ្លូវបន្ទាប់។ 267 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 មក​ដល់​ហើយ, Rogue Leader 268 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 ស្ថិរភាព, Rogue Two ។ 269 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 បើកដំណើរការ harpoon ។ 270 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 បាញ់បានល្អ Janson ។ 271 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 ឆ្លង​មួយ​ទៀត។ 272 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 ខ្សែចេញ។ ឱ្យនាងទៅ! 273 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 ផ្តាច់ខ្សែ។ 274 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 ផ្តាច់ខ្សែ។ 275 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 មក! 276 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - នោះទទួលគាត់! - ខ្ញុំឃើញវា, ក្រូចឆ្មារ។ ការងារល្អ។ 277 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 ខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាចការពារបានទេ។ ការដឹកជញ្ជូនពីរក្នុងពេលតែមួយ។ 278 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 វាមានហានិភ័យ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចទេ។ ទុកយូរជាងនេះ។ 279 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។ 280 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - បើកការល្បាត។ - ជម្លៀសបុគ្គលិកដីដែលនៅសល់។ 281 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 ម្នាក់នេះទៅទីនោះ ម្នាក់នោះទៅទីនោះ។ មែនទេ? 282 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2 អ្នក​ប្រយ័ត្ន​ លោកគ្រូ លូកា យល់ទេ? 283 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 ហើយថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ 284 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 អូជាទីស្រឡាញ់។ អូជាទីស្រឡាញ់។ 285 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 កងទ័ពទាំងអស់នឹងវាយលុក សម្រាប់ការវាយលុកដី។ 286 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 រៀបចំគោលដៅ ម៉ាស៊ីនភ្លើងសំខាន់។ 287 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 - Rogue Two តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? - បាទ។ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក អ្នកដឹកនាំ Rogue ។ 288 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 កំណត់ harpoon ។ ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់សម្រាប់អ្នក។ 289 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - មកជុំវិញ។ - មើលការបាញ់ប្រហារនោះក្មេងប្រុស។ 290 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 កំណត់សម្រាប់ទីតាំងទីបី។ 291 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 ស្ថិរភាព។ 292 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 រក្សាឱ្យតឹងនិងទាប។ នេះហើយ! 293 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 ចំណង់ចំណូលចិត្ត! 294 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​! 295 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - មិនអីទេ? - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ? 296 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - ឮថា មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជាត្រូវវាយ។ - អ្នកមានការបោសសំអាតរបស់អ្នកដើម្បីចាកចេញ។ 297 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ ដំបូងខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកប៉ាល់របស់អ្នក។ 298 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 ឧត្តម​របស់​អ្នក យើង​ត្រូវ​តែ​ទទួល​យក ការដឹកជញ្ជូនចុងក្រោយនេះ។ វាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ 299 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 បញ្ជូន​ទ័ព​ទាំង​អស់​ក្នុង​វិស័យ​១២​ទៅ ជម្រាលខាងត្បូងដើម្បីការពារអ្នកប្រយុទ្ធ។ 300 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 កងទ័ពអធិរាជ បានចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋាន។ 301 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 កងទ័ពអធិរាជបានចូល... 302 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 មក។ នោះហើយជាវា។ 303 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 ផ្តល់សញ្ញាលេខកូដជម្លៀស។ 304 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 ហើយទៅដល់ការដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នក។ 305 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 ចាំខ្ញុំ។ 306 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 ចាប់ផ្តើមដកថយ! 307 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 ធ្លាក់មកវិញ! 308 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 - ចម្ងាយទៅម៉ាស៊ីនភ្លើង? - 17.28 ។ 309 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 គោលដៅ។ កម្លាំងភ្លើងអតិបរមា។ 310 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 ការដឹកជញ្ជូននេះគឺជា Solo ។ ដោះចេញ។ ខ្ញុំមិនអាចទៅរកអ្នកបានទេ។ 311 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 ខ្ញុំនឹងនាំនាងចេញនៅលើ Falcon ។ មក។ 312 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 តើអ្នកទៅណា? មកវិញហើយ! 313 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 ចាំ! ចាំខ្ញុំ! ឈប់! 314 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 - របៀបធម្មតា។ - មក។ 315 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 ប្រញាប់ឡើង Goldenrod! អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍។ 316 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 ចាំ! ចាំ! 317 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - នេះយ៉ាងម៉េច? - តើវាអាចជួយបានទេប្រសិនបើខ្ញុំចេញហើយរុញ? 318 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 - ប្រធានក្រុម Solo ។ ប្រធានក្រុម Solo ។ - វាប្រហែលជា។ 319 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 លោកគ្រូ ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក... 320 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 វាអាចរង់ចាំបាន។ 321 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 ធុងទឹកនេះ។ នឹងមិនឆ្លងកាត់ការបិទផ្លូវនោះទេ។ 322 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 ទារកនេះមាន ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួនបានបន្សល់ទុកនៅក្នុងនាង។ 323 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 មក! មក! 324 00:35:26,834 --> 00:35:29,922 ប្តូរ។ សូម​សង្ឃឹម​ថា​យើង​មិន​មាន​ការ​ធុញទ្រាន់។ 325 00:35:31,881 --> 00:35:32,534 ឃើញទេ? 326 00:35:32,632 --> 00:35:35,024 ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងខុស។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនៅទីនោះដើម្បីមើលវា។ 327 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 ដាល់វា! 328 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 329 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 រៀបចំឱ្យនាងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការហោះហើរ។ 330 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 សូមសំណាងល្អ លូកា។ ជួបគ្នានៅការណាត់ជួប។ 331 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 កុំបារម្ភ R2. យើងទៅ។ យើងទៅ។ 332 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 គ្មានអ្វីខុសទេ R2. ខ្ញុំទើបតែរៀបចំវគ្គសិក្សាថ្មី 333 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 យើង​នឹង​មិន​ដាក់​ក្រុម​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។ យើងនឹងទៅប្រព័ន្ធ Dagobah ។ 334 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 បាទ R2 ។ 335 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ ខ្ញុំ​ចង់​រក្សា​វា​ទុក នៅលើការគ្រប់គ្រងដោយដៃមួយរយៈ។ 336 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 - ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ! ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ! - ឃើញអ្វី? 337 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 អ្នកបំផ្លាញផ្កាយ, two of'em coming right at us. 338 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 - លោកគ្រូ ខ្ញុំសូមណែនាំ... - បិទគាត់ឬបិទគាត់! 339 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 ពិនិត្យមើលរបាំងការពារ។ 340 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 អស្ចារ្យ។ អញ្ចឹង យើងនៅតែអាច យកឈ្នះពួកគេ។ 341 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 ចាត់វិធានការ​បង្រ្កាប! 342 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - ត្រៀមខ្លួនដើម្បីលោតទៅល្បឿនពន្លឺ។ - ប៉ុន្តែលោក! 343 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 They're getting closer. 344 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 បាទ? មើលនេះ។ 345 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 មើលអី? 346 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 - ខ្ញុំគិតថាយើងមានបញ្ហា។ - ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ ... 347 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ពី​មុន​ថា​ Hyperdrive ការលើកទឹកចិត្តត្រូវបានខូចខាត។ 348 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទៅល្បឿនពន្លឺ។ - យើងមានបញ្ហា។ 349 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 ឧបករណ៍ជំរុញផ្ដេក! 350 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 ឧបករណ៍បំភាយ Alluvial ។ 351 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 នោះមិនមែនទេ។ យកអ៊ីដ្រូស្ប៉ាន័រមកខ្ញុំ។ 352 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប យើងនឹងចេញពីមួយនេះ។ 353 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 ចែវី! 354 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 នោះមិនមែនជាការបំផ្ទុះឡាស៊ែរទេ។ មានអ្វីមួយវាយយើង។ 355 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 ហាន់ ក្រោកឡើងនៅទីនេះ។ 356 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 មកទៀតហើយ ចែវី! 357 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 អាចម៍ផ្កាយ។ 358 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - Chewie ឈុត 271 ។ - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 359 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 អ្នកពិតជាមិនទៅទេ។ ចូលទៅក្នុងវាលអាចម៍ផ្កាយ? 360 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 គេនឹងឆ្កួតនឹងយើង ពួកគេនឹងមិនមែនទេ? 361 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ 362 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 លោកម្ចាស់ លទ្ធភាពជោគជ័យ រុករកវាលអាចម៍ផ្កាយ... 363 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 - គឺប្រហែល 3,720-to-1 ។ - កុំប្រាប់ខ្ញុំពីហាងឆេង។ 364 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់នៅក្បែរ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។ នេះអាចជាវា។ 365 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 ខ្ញុំយកវាមកវិញ។ 366 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បះ​បោរ ប្រសិនបើយើងស្នាក់នៅទីនេះយូរជាងនេះ។ 367 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - នឹងមិនប្រកែកជាមួយវាទេ។ - ពុករលួយ? 368 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 ខ្ញុំនឹងខិតទៅជិត ទៅកាន់អ្នកធំមួយ។ 369 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - កាន់តែជិត? - កាន់តែជិត? 370 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 នេះជាការធ្វើអត្តឃាត! មិនមានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ។ 371 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 នៅទីនោះ។ វាមើលទៅល្អណាស់។ 372 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 អ្វី​ដែល​មើល​ទៅ​ស្អាត? 373 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 បាទ។ នោះនឹងធ្វើបានល្អ។ 374 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 សុំទោស​អ្នក​ស្រី ប៉ុន្តែតើយើងទៅណា? 375 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹង អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 376 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។ 377 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 បាទ នោះហើយជាវា។ ដាហ្គោបា។ 378 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះ។ 379 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 ខ្ញុំមិនរើសទេ។ ទីក្រុង ឬបច្ចេកវិទ្យាណាមួយ។ 380 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 ការអានទម្រង់ជីវិតដ៏ធំ។ 381 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 មានអ្វីមួយដែលនៅរស់នៅទីនោះ។ 382 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 បាទ។ ខ្ញុំប្រាកដ វាមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះសម្រាប់ droids ។ 383 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំដឹង! 384 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 វិសាលភាពទាំងអស់គឺស្លាប់។ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញរឿងមួយ។ 385 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមវដ្តនៃការចុះចត។ 386 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 ទេ R2 អ្នកនៅដាក់។ ខ្ញុំនឹងមើលជុំវិញ។ 387 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 388 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 តើអ្នកនៅឯណា? 389 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 390 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 អ្នកកាន់តែប្រយ័ត្ន។ 391 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2 តាមវិធីនោះ។ 392 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 393 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 អូ ទេ 394 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? មក។ 395 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 អ្នកមានសំណាងណាស់។ ដើម្បីចេញពីទីនោះ។ 396 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 ខូចអ្វី? 397 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយ មកទីនេះជាគំនិតអាក្រក់... 398 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ស្របជាមួយអ្នក។ 399 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 400 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 វាដូចជា... 401 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 អ្វីមួយចេញពីសុបិនឬ ... 402 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 403 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្កួត។ 404 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 បាទឧត្តមនាវី? 405 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 កប៉ាល់របស់យើងបានមើលឃើញ the Millennium Falcon ព្រះអម្ចាស់... 406 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 ប៉ុន្តែវាបានចូលទៅក្នុងវាលអាចម៍ផ្កាយ ហើយយើងមិនអាចប្រថុយ... 407 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 អាចម៍ផ្កាយមិនមានទេ។ បារម្ភខ្ញុំ ឧត្តមនាវីឯក។ 408 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 - ខ្ញុំចង់បានកប៉ាល់នោះ មិនមែនលេសទេ។ - បាទលោកម្ចាស់។ 409 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 ខ្ញុំនឹងបិទអ្វីៗទាំងអស់។ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធថាមពលសង្គ្រោះបន្ទាន់។ 410 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំស្ទើរតែខ្លាចមិនហ៊ានសួរ ប៉ុន្តែធ្វើ រួមទាំងបិទខ្ញុំផង? 411 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 ទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ ដើម្បីនិយាយជាមួយ Falcon... 412 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 រកមើលអ្វីដែលខុស ជាមួយ hyperdrive ។ 413 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 លោកម្ចាស់ វាពិតជាអាចទៅរួច អាចម៍ផ្កាយនេះមិនមានស្ថេរភាពទាំងស្រុងទេ។ 414 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 មិនមានស្ថេរភាពទាំងស្រុងទេ? 415 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីប្រាប់យើងពីរឿងទាំងនេះ។ 416 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 Chewie យកសាស្រ្តាចារ្យនៅខាងក្រោយ ហើយដោតវាទៅក្នុង Hyperdrive។ 417 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 ពេលខ្លះខ្ញុំគ្រាន់តែមិនធ្វើ យល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស។ 418 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 យ៉ាងណាមិញខ្ញុំគ្រាន់តែជា ព្យាយាមធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។ 419 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ 420 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ - កុំរំភើប។ 421 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 ប្រធានក្រុមត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយអ្នក។ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។ 422 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 សុំទោសសម្លាញ់។ 423 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ សម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។ 424 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 ត្រៀមកម្លាំងហើយឬនៅ? មិនអីទេ។ 425 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 តោះមើលឥឡូវនេះ។ 426 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 ដាក់វានៅទីនោះ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 427 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ រកឃើញ Yoda... 428 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 ប្រសិនបើគាត់មាន។ 429 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 វាពិតជាកន្លែងចម្លែកណាស់។ ដើម្បីស្វែងរកម្ចាស់ Jedi ។ 430 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 កន្លែង​នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ការ​លូន​។ 431 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 នៅតែ... 432 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 មានអ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់ អំពីកន្លែងនេះ។ 433 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 434 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ... - មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 435 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 ដូចជាយើងកំពុងត្រូវបានមើល។ 436 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 ដាក់អាវុធរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ 437 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 438 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។ - កំពុងរកមើល? 439 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 បានរកឃើញនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមាន, ខ្ញុំនឹងនិយាយ។ 440 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 ត្រូវហើយ។ 441 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 ជួយអ្នកខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ បាទ។ 442 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 443 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។ 444 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។ 445 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 សង្គ្រាម​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​អស្ចារ្យ​មួយ​ឡើយ ។ 446 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 ដាក់ចុះ។ 447 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 ហេ! នោះជាអាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំ។ 448 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 ម៉េចក៏ធំម្ល៉េះ ញ៉ាំអាហារប្រភេទនេះ? 449 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 ស្តាប់មិត្ត យើងមិនមានន័យទេ។ ដើម្បីចុះចតនៅក្នុងភក់នោះ។ 450 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 ប្រសិនបើ​យើង​អាច​យក​កប៉ាល់​ចេញ​បាន យើង​នឹង​ធ្វើ។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចទេ។ 451 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 អូ មិនអាចយកកប៉ាល់របស់អ្នកចេញបានទេ។ 452 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 ចេញពីទីនោះ។ 453 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 ហេ អ្នក​អាច​បំបែក​វា​បាន។ 454 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 កុំធ្វើដូច្នេះ។ 455 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ។ 456 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 ហេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ 457 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 របស់ខ្ញុំឬខ្ញុំនឹងជួយអ្នកមិន។ 458 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ជំនួយ​របស់​អ្នក​។ ខ្ញុំចង់ឱ្យចង្កៀងរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ 459 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 ខ្ញុំនឹងត្រូវការវាដើម្បីចេញពី រន្ធភក់ដ៏ស្តើងនេះ។ 460 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 រន្ធភក់? ស្លីម? នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 461 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2 អោយគាត់មាន។ 462 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - របស់ខ្ញុំ! របស់ខ្ញុំ! របស់ខ្ញុំ! - R2 ។ 463 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 តើអ្នកនឹងទៅជាមួយទេ? យើង​មាន​ការងារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។ 464 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 ស្នាក់នៅហើយជួយអ្នកខ្ញុំនឹង។ ស្វែងរកមិត្តរបស់អ្នក។ 465 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 ខ្ញុំមិនស្វែងរកមិត្តទេ។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកម្ចាស់ Jedi ។ 466 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 មេជេឌី។ យូដា។ 467 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 - អ្នកស្វែងរកយូដា។ - ស្គាល់គាត់ទេ? 468 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 យកអ្នកទៅគាត់ខ្ញុំនឹង។ 469 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 បាទ/ចាស៎ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងត្រូវញ៉ាំ។ 470 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 មក។ អាហារល្អ។ មក។ 471 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 មក។ 472 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 473 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 ស្នាក់នៅនិងមើលបន្ទាប់ពីជំរុំ។ 474 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 តើ R2 នៅឯណានៅពេលខ្ញុំត្រូវការគាត់? 475 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនដឹងថាកប៉ាល់របស់អ្នកនៅឯណាទេ។ រៀនទំនាក់ទំនង... 476 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 ប៉ុន្តែវាមានគ្រាមភាសាប្លែកបំផុត។ 477 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 ខ្ញុំជឿថាវានិយាយថាការភ្ជាប់ថាមពល នៅលើអ័ក្សអវិជ្ជមានត្រូវបាន polarized ។ 478 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 ខ្ញុំខ្លាចអ្នកនឹងត្រូវជំនួសវា។ 479 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងត្រូវជំនួសវា។ 480 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 នៅទីនេះ។ ហើយ Chewie... 481 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 ខ្ញុំគិតថាយើងជំនួសបានល្អជាង ការភ្ជាប់ថាមពលអវិជ្ជមាន។ 482 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 ហេ, ការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នក, ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ។ 483 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 តើ​អ្នក​សូម​ ឈប់ហៅខ្ញុំថា? 484 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 ប្រាកដហើយ លីយ៉ា 485 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 - ពេលខ្លះអ្នកធ្វើឱ្យពិបាក។ - ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។ 486 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 អ្នកប្រហែលជាល្អជាងនេះបន្តិច។ 487 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 ទទួលស្គាល់វា។ ពេល​ខ្លះ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។ 488 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 ម្តងម្កាល ប្រហែល... 489 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 នៅពេលអ្នកមិនសម្តែង ដូចជាមនុស្សឆបោក។ 490 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 ស្អក? 491 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងនោះ។ 492 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - ឈប់។ - ឈប់ធ្វើអ្វី? 493 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 បញ្ឈប់វា។ ដៃរបស់ខ្ញុំកខ្វក់។ 494 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 ដៃខ្ញុំក៏កខ្វក់ដែរ។ តើអ្នកខ្លាចអ្វី? 495 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - ខ្លាច? - អ្នកកំពុងញ័រ។ 496 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 ខ្ញុំមិនញ័រទេ។ 497 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សមើលងាយ។ 498 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 មិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។ មនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 499 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសល្អ 500 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - ខ្ញុំជាមនុស្សល្អ។ - ទេអ្នកមិនមែនទេ។ 501 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 លោកម្ចាស់! 502 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 ខ្ញុំបាននៅដាច់ដោយឡែក ការភ្ជាប់លំហូរថាមពលបញ្ច្រាស។ 503 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 សូមអរគុណ។ 504 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 - អរគុណច្រើន ។ - អ្នកស្វាគមន៍យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 505 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 នោះ Lord Vader គឺជាលើកចុងក្រោយ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងវិសាលភាពណាមួយរបស់យើង។ 506 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 ពិចារណាលើការខូចខាតដែលយើងបានទ្រទ្រង់ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញ។ 507 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 ទេប្រធានក្រុម ពួកគេនៅរស់។ 508 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​កប៉ាល់​ទាំង​អស់​ដែល​អាច​បោស​សម្អាត វាលអាចម៍ផ្កាយរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ។ 509 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - ព្រះអម្ចាស់ Vader ។ - បាទឧត្តមនាវី។ តើវាជាអ្វី? 510 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 ព្រះចៅអធិរាជបញ្ជាអ្នក។ ដើម្បីទាក់ទងជាមួយគាត់។ 511 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 ផ្លាស់ទីកប៉ាល់ចេញពី វាលអាចម៍ផ្កាយ... 512 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 ដូច្នេះយើងអាចផ្ញើបាន។ ការបញ្ជូនច្បាស់លាស់។ 513 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 បាទលោកម្ចាស់។ 514 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 តើ​ការ​ដេញ​ថ្លៃ​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ? 515 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 មានការរំខានយ៉ាងខ្លាំង នៅក្នុងកម្លាំង។ 516 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 ខ្ញុំបានទទួលអារម្មណ៍។ 517 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 យើងមានសត្រូវថ្មី... 518 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 ពួកឧទ្ទាមវ័យក្មេងដែលបានបំផ្លាញ ផ្កាយមរណៈ។ 519 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ ក្មេងប្រុសនេះ... 520 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 គឺជាកូនចៅរបស់ Anakin Skywalker។ 521 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? 522 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 ស្វែងរកអារម្មណ៍របស់អ្នក ព្រះអម្ចាស់ Vader ។ 523 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 អ្នកនឹងដឹងថាវាជាការពិត។ 524 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 គាត់អាចបំផ្លាញពួកយើង។ 525 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។ 526 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 Obi-Wan មិនអាចជួយគាត់បានទៀតទេ។ 527 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 កម្លាំងគឺខ្លាំងជាមួយគាត់។ 528 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 កូនប្រុសរបស់ Skywalker មិនត្រូវក្លាយជា Jedi ទេ។ 529 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 ប្រសិនបើគាត់អាចត្រូវបានប្រែ ... 530 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 គាត់នឹងក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពល។ 531 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 បាទ។ 532 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 គាត់នឹងក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ 533 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 តើវាអាចធ្វើបានទេ? 534 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 គាត់នឹងចូលរួមជាមួយយើង ឬស្លាប់ម្ចាស់។ 535 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 ខ្ញុំប្រាកដថាវាឆ្ងាញ់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន យល់ពីមូលហេតុដែលយើងមិនអាចមើលឃើញ Yoda ឥឡូវនេះ។ 536 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 ការអត់ធ្មត់។ សម្រាប់ Jedi, វាដល់ពេលដែលត្រូវញ៉ាំផងដែរ។ 537 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 បរិភោគ។ បរិភោគ។ 538 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 ក្តៅ។ 539 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 អាហារល្អ។ ល្អ 540 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 យូដា ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? តើ​វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ដើម្បី​ទៅ​ដល់​ទីនោះ​ឬ? 541 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 មិនឆ្ងាយទេ។ យូដាមិនឆ្ងាយទេ។ 542 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 ការអត់ធ្មត់។ មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងនៅជាមួយគាត់។ 543 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 ស្លឹកឫស។ ខ្ញុំធ្វើម្ហូប។ 544 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ក្លាយជា Jedi? 545 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 ភាគច្រើន មកពីឪពុកខ្ញុំ។ 546 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 ឪពុក។ Jedi ដ៏មានឥទ្ធិពលគឺគាត់។ 547 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - Jedi ដ៏មានឥទ្ធិពល។ - អូ មក។ 548 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 តើអ្នកអាចស្គាល់ឪពុកខ្ញុំដោយរបៀបណា? អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។ 549 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ។ យើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង! 550 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 I cannot teach him. 551 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 ក្មេងប្រុសមិនអត់ធ្មត់ទេ។ 552 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 គាត់នឹងរៀនអត់ធ្មត់។ 553 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 Much anger in him... 554 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 like his father. 555 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 តើខ្ញុំខុសពីគេ នៅពេលដែលអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ? 556 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 ទេ 557 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 - គាត់មិនទាន់រួចរាល់ទេ។ - Yoda. 558 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 I am ready. 559 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 I can be a Jedi. Ben, tell him I'm... 560 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 Ready, are you? ដឹង​ថា​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​យ៉ាង​ណា? 561 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់ Jedi អស់រយៈពេល 800 ឆ្នាំមកហើយ។ 562 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 ខ្ញុំ​នឹង​រក្សា​ការ​ប្រឹក្សា​ផ្ទាល់​ខ្លួន លើអ្នកណាដែលត្រូវបណ្តុះបណ្តាល។ 563 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 AJedi ត្រូវតែមាន ការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត... 564 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 ចិត្តធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ 565 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 រឿងនេះខ្ញុំមើលយូរហើយ 566 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ តើគាត់បានមើលទៅឆ្ងាយ ... 567 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 ទៅអនាគត, ទៅជើងមេឃ។ 568 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 មិនខ្វល់ថាគាត់នៅទីណា... 569 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 អ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។ 570 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 ដំណើរផ្សងព្រេង។ 571 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 រំភើប។ 572 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 AJedi មិនចង់បានរបស់ទាំងនេះទេ។ 573 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​មិន​ចេះ​ពិចារណា។ 574 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ ប្រសិនបើអ្នកចាំ។ 575 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 គាត់ចាស់ពេកហើយ។ 576 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 បាទ ចាស់ពេកក្នុងការចាប់ផ្តើមការបណ្តុះបណ្តាល។ 577 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនច្រើនណាស់។ 578 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - តើគាត់នឹងបញ្ចប់អ្វីដែលគាត់ចាប់ផ្តើមទេ? - ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យទេ។ 579 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។ 580 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 អ្នកនឹងក្លាយជា។ 581 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 អ្នកនឹងក្លាយជា។ 582 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 -លោកម្ចាស់ បើខ្ញុំអាចបញ្ចេញយោបល់... - ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងគំនិតរបស់អ្នកទេ។ 583 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។ 584 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - កន្លែងណា? - នៅខាងក្រៅក្នុងរូងភ្នំ។ 585 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 នៅទីនោះ។ ស្តាប់! 586 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ។ - តើអ្នកឆ្កួតទេ? 587 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 ខ្ញុំទើបតែទទួលបានធុងនេះជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឲ្យ​វា​បែក​គ្នា​ទេ។ 588 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ 589 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាប្រសើរជាង ប្រសិនបើខ្ញុំនៅខាងក្រោយ ហើយការពារកប៉ាល់។ 590 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 អូ ទេ 591 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 ដីនេះប្រាកដជាមានអារម្មណ៍ចម្លែក។ 592 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 វាមិនមានអារម្មណ៍ដូចថ្មទេ។ 593 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 មានរឿងដ៏អាក្រក់មួយ។ សំណើមនៅទីនេះ។ 594 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។ 595 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 បាទ។ 596 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 ប្រយ័ត្ន! 597 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 598 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 បាទ, នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត ... mynock ។ 599 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 Chewie, ពិនិត្យមើលនៅសល់នៃកប៉ាល់និង ត្រូវប្រាកដថាមិនមានភ្ជាប់ទៀតទេ ... 600 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 ទំពារខ្សែភ្លើង។ 601 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 Mynocks? 602 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 ចូលទៅខាងក្នុង។ យើងនឹងសម្អាតពួកវា ប្រសិនបើមានច្រើនទៀត។ 603 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 ទៅឆ្ងាយ! ទៅឆ្ងាយ សត្វសាហាវ! ស៊ូ! 604 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 រង់ចាំបន្តិច។ 605 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 - ចែវី តោះចេញពីទីនេះ! - អាណាចក្រនៅតែនៅទីនោះ! 606 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 គ្មានពេលពិភាក្សារឿងនេះទេ។ ក្នុង​គណៈ​កម្មាធិការ! 607 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 ខ្ញុំមិនមែនជាគណៈកម្មការទេ! 608 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 អ្នកមិនអាចលោតទៅល្បឿនពន្លឺបានទេ។ នៅក្នុងវាលអាចម៍ផ្កាយនេះ។ 609 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 អង្គុយចុះ សម្លាញ់។ យើងកំពុងហោះហើរ។ 610 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - មើល! - ខ្ញុំឃើញវា។ 611 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - យើង​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ! - រូងភ្នំកំពុងដួលរលំ។ 612 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - នេះមិនមែនជារូងភ្នំទេ។ - អ្វី? 613 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 បាទ រត់។ 614 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 បាទ។ 615 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 កម្លាំងរបស់ Jedi ហូរចេញពីកម្លាំង។ 616 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 ប៉ុន្តែសូមប្រយ័ត្នចំពោះផ្នែកងងឹត។ កំហឹង ការភ័យខ្លាច ការឈ្លានពាន ... 617 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 ផ្នែកងងឹត នៃកងកម្លាំងគឺពួកគេ។ 618 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 ពួកវាហូរយ៉ាងងាយស្រួល ឆាប់ចូលរួមជាមួយអ្នកក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 619 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមចុះក្រោម ផ្លូវងងឹត... 620 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 វានឹងគ្រប់គ្រងជារៀងរហូត ជោគវាសនារបស់អ្នក។ 621 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 ញ៉ាំអ្នកនឹង, ដូចដែលវាបានធ្វើកូនជាង Obi-Wan ។ 622 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 វ៉ាឌឺ។ 623 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 - តើផ្នែកងងឹតខ្លាំងជាង? - ទេ ទេ។ 624 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 លឿន ងាយស្រួល កាន់តែទាក់ទាញ។ 625 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា ផ្នែកល្អពីអាក្រក់? 626 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 អ្នកនឹងដឹងថា... 627 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 នៅពេលអ្នកស្ងប់ស្ងាត់ នៅសុខសាន្ត... 628 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 អកម្ម។ 629 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 Jedi ប្រើកម្លាំង ដើម្បីចំណេះដឹង និងការការពារ... 630 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 មិនដែលសម្រាប់ការវាយប្រហារ។ 631 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 - ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាច ... - ទេ គ្មានហេតុផលទេ។ 632 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 គ្មានអ្វីទៀតទេ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ 633 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 ជម្រះចិត្តរបស់អ្នកចំពោះសំណួរ។ 634 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។ 635 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ 636 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - ស្លាប់។ - កន្លែងនោះ ... 637 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 គឺខ្លាំងជាមួយ ផ្នែកងងឹតនៃកម្លាំង។ 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 ដែននៃអំពើអាក្រក់វាគឺជា។ 639 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 នៅក្នុងអ្នកត្រូវតែទៅ។ 640 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 តើមានអ្វីនៅទីនោះ? 641 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 មានតែអ្វីដែលអ្នកយកជាមួយអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 642 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 អាវុធរបស់អ្នក... 643 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 អ្នកនឹងមិនត្រូវការពួកគេទេ។ 644 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។ យើងមិនត្រូវការសំណល់របស់ពួកគេទេ។ 645 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 - បាទ លោក។ - ពួកឧទ្ទាមទាំងនោះនឹងមិនគេចពីយើងទេ។ 646 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 លោកម្ចាស់ យើងមានសញ្ញាអាទិភាព ពី Stardestroyer Avenger។ 647 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 ត្រូវហើយ។ 648 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 នឹងមានរង្វាន់យ៉ាងច្រើនសម្រាប់ អ្នកដែលរកឃើញ Millennium Falcon ។ 649 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការប្រើប្រាស់ វិធីសាស្រ្តណាមួយដែលចាំបាច់... 650 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេនៅរស់។ 651 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 គ្មានការបែកបាក់។ 652 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - តាមដែលអ្នកចង់បាន។ - ព្រះអម្ចាស់ Vader ។ 653 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 លោកម្ចាស់ យើងមានពួកគេ។ 654 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 សូមអរព្រះគុណ យើងកំពុងចេញពីវាលអាចម៍ផ្កាយ។ 655 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 តោះចេញពីទីនេះ។ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ល្បឿនពន្លឺហើយឬនៅ? 656 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 មួយ ពីរ... 657 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 បី! 658 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 659 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 សៀគ្វីផ្ទេរមិនដំណើរការទេ។ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 660 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - មិនមានល្បឿនពន្លឺទេ? - វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 661 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 លោកម្ចាស់ យើងទើបតែចាញ់ របាំងការពារខាងក្រោយសំខាន់។ 662 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 បុកដោយផ្ទាល់មួយទៀត នៅត្រីមាសក្រោយ ហើយយើងរួចរាល់ហើយ។ 663 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 បង្វែរនាងជុំវិញ។ 664 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 បង្វែរនាងមក! ខ្ញុំនឹង ដាក់ថាមពលទាំងអស់នៅក្នុងខែលខាងមុខ។ 665 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 - តើអ្នកនឹងវាយប្រហារទេ? - ឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិត ... 666 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 ការវាយប្រហារដោយផ្ទាល់ នៅ​លើ​យន្តហោះ​ចម្បាំង​ចក្រពត្តិ Stardestroyer... 667 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 បិទមាត់! 668 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទីទៅទីតាំងវាយប្រហារ។ 669 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 ការពារ។ 670 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 តាមដានពួកគេ។ ពួកគេអាច មកជុំវិញសម្រាប់ការឆ្លងផ្សេងទៀត។ 671 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 កាពីទែន Needa កប៉ាល់លែងមានទៀតហើយ លេចឡើងនៅលើវិសាលភាពរបស់យើង។ 672 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 ពួកគេមិនអាចបាត់ខ្លួនបានទេ។ គ្មាននាវាទេ។ តូចនោះមានឧបករណ៍បិទបាំង។ 673 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - មិនមានដានរបស់ពួកគេទេ។ - ប្រធានក្រុម Lord Vader ទាមទារការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ 674 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 រៀបចំយានជំនិះ។ 675 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង បាត់បង់ពួកគេហើយសុំទោសព្រះអម្ចាស់ Vader ។ 676 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - ទន្ទឹមនឹងនោះបន្តស្កេនតំបន់នោះ។ - បាទប្រធានក្រុម Needa ។ 677 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 ប្រើកម្លាំង។ 678 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 បាទ។ 679 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 ឥឡូវនេះថ្ម។ 680 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 មានអារម្មណ៍។ 681 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 ផ្តោតអារម្មណ៍! 682 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 អូ ទេ យើងនឹងមិនយកវាចេញឥឡូវនេះទេ។ 683 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 ដូច្នេះអ្នកប្រាកដ។ 684 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 នៅជាមួយអ្នកជានិច្ច វាមិនអាចធ្វើបានទេ។ 685 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 ឮអត់ដែលខ្ញុំនិយាយ? 686 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 ចៅហ្វាយ, ថ្មផ្លាស់ទី ជុំវិញគឺជារឿងមួយ។ 687 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 នេះគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 688 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 ទេ មិនខុសគ្នាទេ។ 689 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 ខុសគ្នាតែក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ 690 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 អ្នកត្រូវតែរៀន អ្វីដែលអ្នកបានរៀន។ 691 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងអោយវាសាកល្បង។ - ព្យាយាមទេ។ 692 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 ធ្វើ... 693 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 ឬមិនធ្វើ។ 694 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 មិនមានការព្យាយាមទេ។ 695 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ វាធំពេក។ 696 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 ទំហំមិនសំខាន់ទេ។ 697 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 មើលមកខ្ញុំ។ វិនិច្ឆ័យខ្ញុំតាមទំហំរបស់ខ្ញុំតើអ្នក? 698 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 ហើយអ្នកមិនគួរ ... 699 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 សម្រាប់សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្ញុំគឺកងកម្លាំង។ 700 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 ហើយវាជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពល។ 701 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 ជីវិតបង្កើតវា... 702 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 ធ្វើឱ្យវារីកចម្រើន។ 703 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 ថាមពលរបស់វានៅជុំវិញយើង... 704 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 ហើយចងយើង។ 705 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 មនុស្សភ្លឺគឺយើង, មិន​មែន​ជា​បញ្ហា​ឆៅ​នេះ​ទេ។ 706 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 អ្នកត្រូវតែមានអារម្មណ៍ កម្លាំងនៅជុំវិញអ្នក។ 707 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 នៅទីនេះរវាងអ្នកខ្ញុំ ... 708 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 ដើមឈើ ថ្ម... 709 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 គ្រប់ទីកន្លែង។ 710 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 បាទ... 711 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 សូម្បីតែរវាង ដីនិងកប៉ាល់។ 712 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 អ្នកចង់បានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច។ 713 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 714 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបរាជ័យ។ 715 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 ការសុំទោសត្រូវបានទទួលយក ប្រធានក្រុម Needa ។ 716 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 ព្រះអម្ចាស់ Vader កប៉ាល់របស់យើងបានបញ្ចប់ហើយ។ ស្កេន​របស់​ពួក​គេ​ហើយ​រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​សោះ។ 717 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 ប្រសិនបើ Millennium Falcon បានចូលទៅក្នុងល្បឿនពន្លឺ... 718 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 វានឹងនៅម្ខាងទៀត។ នៃកាឡាក់ស៊ីឥឡូវនេះ។ 719 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 ដាស់តឿនរាល់ពាក្យបញ្ជា។ 720 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 គណនារាល់គោលដៅដែលអាចធ្វើបាន តាមគន្លងដែលគេស្គាល់ចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។ 721 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 - បាទលោកម្ចាស់។ យើងនឹងស្វែងរកពួកគេ។ - កុំធ្វើបាបខ្ញុំទៀតអី... 722 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 ឧត្តមនាវី។ 723 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 ដាស់តឿនរាល់ពាក្យបញ្ជា។ ដាក់ពង្រាយកងនាវា។ 724 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 ប្រធានក្រុម Solo, លើកនេះអ្នកទៅឆ្ងាយពេកហើយ។ 725 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 ខ្ញុំនឹងមិននៅស្ងៀមទេ Chewbacca ។ ហេតុអ្វីគ្មានអ្នកណាស្តាប់ខ្ញុំ? 726 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 កងនាវាចាប់ផ្តើមបំបែក។ 727 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 ទៅឈរដោយការចេញផ្សាយដោយដៃ សម្រាប់ក្រញ៉ាំជើងចុះចត។ 728 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 ខ្ញុំពិតជាមិនឃើញទេ។ តើវានឹងជួយយ៉ាងដូចម្តេច។ 729 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 ការចុះចាញ់គឺជាការទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ជំនួសក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ 730 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 ចក្រភពអាចជា ល្មម... 731 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 - សូមអរគុណ។ - តើអ្នកមានគំនិតអ្វីបន្ទាប់? 732 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 ប្រសិនបើពួកគេធ្វើតាមស្តង់ដារ នីតិវិធី​អធិរាជ... 733 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 ពួកគេនឹងបោះសំរាមរបស់ពួកគេ។ មុនពេលពួកគេទៅល្បឿនពន្លឺ។ 734 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 - បន្ទាប់មកយើងគ្រាន់តែអណ្តែតទៅឆ្ងាយ។ - ជាមួយសំរាមដែលនៅសល់។ 735 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 បន្ទាប់មកអ្វី? 736 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 បន្ទាប់មកយើងត្រូវរកច្រកសុវត្ថិភាព កន្លែងណាមួយនៅជុំវិញទីនេះ។ 737 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 គំនិតណាមួយ? 738 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - តើយើងនៅឯណា? - ប្រព័ន្ធ Anoat ។ 739 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 ប្រព័ន្ធ Anoat ។ នៅទីនោះមិនច្រើនទេ។ 740 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 អូ រង់ចាំ។ នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 741 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 - Lando ។ - ប្រព័ន្ធ Lando? 742 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 Lando មិនមែនជាប្រព័ន្ធទេ។ គាត់ជាបុរស។ Lando Calrissian ។ 743 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 អ្នកលេងបៀ, អ្នកលេងល្បែង។ 744 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - ជនក្បត់។ អ្នកចង់បានគាត់។ - សូមអរគុណ។ 745 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 បេស្ពីន។ ឆ្ងាយណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើវាបាន។ 746 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - អាណានិគមរុករករ៉ែ? - បាទ អណ្តូងរ៉ែឧស្ម័ន Tibanna ។ 747 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 Lando បានដកនរណាម្នាក់ចេញពីវា។ 748 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 យើងត្រលប់ទៅផ្លូវឆ្ងាយ Lando និងខ្ញុំ។ 749 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - តើអ្នកអាចទុកចិត្តគាត់បានទេ? - ទេ។ 750 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ស្រឡាញ់​អាណាចក្រ​ទេ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថា។ 751 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 នេះយើងទៅ Chewie ។ ឈរដោយ។ ផ្ដាច់។ 752 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 អ្នកមានពេលរបស់អ្នក។ 753 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 មិន​ច្រើន​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ, ប៉ុន្តែអ្នកមានពួកគេ។ 754 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 ផ្តោតអារម្មណ៍។ 755 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 មានអារម្មណ៍ថាលំហូរកម្លាំង។ 756 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 បាទ។ 757 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 ល្អ 758 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 ស្ងប់ស្ងាត់។ 759 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 បាទ។ 760 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 តាមរយៈកម្លាំង, អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ។ 761 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 កន្លែងផ្សេងទៀត។ អនាគត។ អតីតកាល។ 762 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 មិត្តចាស់បាត់ទៅយូរហើយ។ 763 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 គ្រប់គ្រង, គ្រប់គ្រង។ 764 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 អ្នកត្រូវតែរៀនគ្រប់គ្រង។ 765 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 ខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងមួយនៅលើពពក។ 766 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 មិត្តភក្តិដែលអ្នកមាននៅទីនោះ។ 767 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 - ពួកគេឈឺចាប់។ - វាជាអនាគតដែលអ្នកឃើញ។ 768 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 អនាគត? 769 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 តើពួកគេនឹងស្លាប់ទេ? 770 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 ពិបាកមើល។ 771 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 ចលនាជានិច្ចគឺជាអនាគត។ 772 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 ខ្ញុំត្រូវទៅរកពួកគេ។ 773 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 សម្រេចចិត្តថាអ្នកត្រូវតែ របៀបបម្រើពួកគេឱ្យល្អបំផុត។ 774 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ, ជួយពួកគេអ្នកអាច ... 775 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបំផ្លាញទាំងអស់។ ដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធ និងរងទុក្ខ។ 776 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 ទេ ខ្ញុំមិនមានលិខិតអនុញ្ញាតចុះចតទេ។ 777 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទៅដល់ Lando Calrissian ។ 778 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 ចាំបន្តិច! អោយខ្ញុំបកស្រាយ! 779 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 អ្នកនឹងមិនងាកចេញទេ។ ពីវគ្គសិក្សាបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ 780 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - ពិបាកចិត្តណាស់មែនទេ? - ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្គាល់មនុស្សម្នាក់នេះ។ 781 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។ 782 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 ការអនុញ្ញាតលើដី នៅលើវេទិកា 327។ 783 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 សូមអរគុណ។ 784 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។ យើងត្រឡប់ទៅវិញហើយ Lando និងខ្ញុំ។ 785 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 អ្នកណាបារម្ភ? 786 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 គ្មានអ្នកណាមកជួបយើងទេ។ 787 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។ 788 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងចុះចត។ 789 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 មើល កុំបារម្ភ។ អ្វីៗនឹងល្អ។ 790 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 ជឿខ្ញុំ។ 791 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 ឃើញទេ? មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 792 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 បើកភ្នែករបស់អ្នក។ 793 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 ហេ។ 794 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 ហេតុអ្វីបានជាអ្នករអិល, ឆ្លងពីរដង, អ្នក​បោក​ប្រាស់​មិន​ល្អ។ 795 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 អ្នកមានចិត្តច្រើនមកទីនេះ បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកទាញ។ 796 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 ចោរសមុទ្រចាស់តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក! 797 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 - ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។ - មែនហើយ គាត់ហាក់ដូចជារួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។ 798 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 បាទ។ រួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។ 799 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 800 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 ជួសជុល។ ខ្ញុំបានគិត អ្នកអាចជួយខ្ញុំចេញ។ 801 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់កប៉ាល់របស់ខ្ញុំ? - កប៉ាល់របស់អ្នក? 802 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 ហេ, ចាំ, អ្នកចាញ់នាងឱ្យខ្ញុំដោយយុត្តិធម៌។ 803 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Chewbacca? 804 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 នៅតែដើរលេងជាមួយអ្នកចាញ់នេះ? 805 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 ជំរាបសួរ។ តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 806 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 សូមស្វាគមន៍។ ខ្ញុំ​គឺ Lando Calrissian។ ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងរោងចក្រនេះ។ 807 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - ហើយអ្នកប្រហែលជាអ្នកណា? - លីយ៉ា។ 808 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 សូមស្វាគមន៍, Leia ។ 809 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 មិនអីទេ! អ្នកចាស់ smoothie ។ 810 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំ C-3PO ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស - ស៊ីបបឺក។ 811 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 គ្រឿងបរិក្ខាររបស់ខ្ញុំគឺនៅ... មែនហើយ! 812 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - តើ Falcon មានបញ្ហាអ្វី? - Hyperdrive។ 813 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 - ខ្ញុំនឹងឱ្យមនុស្សរបស់ខ្ញុំធ្វើការលើនាង។ - ល្អ។ 814 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 កប៉ាល់នោះបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ពីរបីដង។ 815 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 នាងលឿនបំផុត។ សំរាមនៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី។ 816 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 តើអណ្តូងឧស្ម័នយ៉ាងម៉េចដែរ? នៅតែបង់ថ្លៃសម្រាប់អ្នក? 817 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 មិន​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​។ យើងតូច outpost និងមិនគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង។ 818 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 ខ្ញុំមានបញ្ហាផ្គត់ផ្គង់ គ្រប់ប្រភេទ។ 819 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 ខ្ញុំមានការលំបាកក្នុងការងារ។ 820 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - អីក៏កំប្លែងម្ល៉េះ? - អ្នក. ស្តាប់អ្នក។ 821 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកជំនួញ អ្នកដឹកនាំដែលមានទំនួលខុសត្រូវ។ 822 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 អ្នកណាខ្លះគិតបែបហ្នឹង? 823 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 ឃើញអ្នកប្រាកដជានាំមកវិញ រឿងមួយចំនួន។ 824 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 បាទ។ 825 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 បាទ ថ្ងៃនេះខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ។ 826 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 វាជាតម្លៃដែលអ្នកបង់ ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ។ 827 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 រីករាយដែលបានឃើញមុខដែលធ្លាប់ស្គាល់។ 828 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 ឈ្លើយប៉ុណ្ណា! 829 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 ស្តាប់ទៅដូចជា ឯកតា R2 នៅទីនោះ។ 830 01:22:33,851 --> 01:22:35,504 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ ... សួស្តី? 831 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា។ 832 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - តើអ្នកជានរណា? - អូខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 833 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ចង់​ឈ្លានពាន។ សូម​កុំ​ក្រោក​ឡើង។ 834 01:23:03,090 --> 01:23:05,786 លូកា អ្នកត្រូវតែបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាល។ 835 01:23:06,760 --> 01:23:09,675 ខ្ញុំមិនអាចរក្សាការមើលឃើញចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែជួយពួកគេ។ 836 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 អ្នកមិនត្រូវទៅទេ។ 837 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - ប៉ុន្តែ Han និង Leia នឹងស្លាប់ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ។ - អ្នកមិនដឹងទេ។ 838 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 សូម្បីតែ Yoda ក៏មិនអាចមើលឃើញជោគវាសនារបស់ពួកគេដែរ។ 839 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចជួយពួកគេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកម្លាំង។ 840 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងវាបានទេ។ 841 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 នេះជាពេលវេលាដ៏គ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នក... 842 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 នៅពេលដែលអ្នកនឹងត្រូវបានល្បួង ដោយផ្នែកងងឹតនៃកម្លាំង។ 843 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 បាទ បាទ។ ចំពោះ Obi-Wan អ្នកស្តាប់។ 844 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 រូងភ្នំ។ 845 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 ចងចាំការបរាជ័យរបស់អ្នកនៅរូងភ្នំ។ 846 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀន តាំងពីពេលនោះមក។ 847 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 លោកគ្រូ Yoda ខ្ញុំសន្យាថានឹងត្រលប់មកវិញ ហើយបញ្ចប់អ្វីដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។ 848 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 849 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 វាគឺជាអ្នក និងសមត្ថភាពរបស់អ្នក។ ព្រះចៅអធិរាជចង់បាន។ 850 01:23:49,345 --> 01:23:52,172 នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីរងទុក្ខ។ 851 01:23:53,516 --> 01:23:56,299 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវទៅ។ 852 01:23:56,312 --> 01:24:00,773 លូកា ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ។ ទៅកាន់អធិរាជវិធីដែលខ្ញុំបានបាត់បង់ Vader ។ 853 01:24:00,774 --> 01:24:02,340 អ្នកនឹងមិន។ 854 01:24:03,235 --> 01:24:06,888 ឈប់ ពួកគេត្រូវតែ។ ទាំងអស់នេះអាស្រ័យទៅលើ។ 855 01:24:07,615 --> 01:24:11,200 មានតែអ្នកជិះសេះ Jedi ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងពេញលេញ។ ជាមួយកងកម្លាំងជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់... 856 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 នឹងយកឈ្នះ Vader និងអធិរាជរបស់គាត់។ 857 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នកឥឡូវនេះ ... 858 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសផ្លូវលឿន និងងាយស្រួល ដូចដែល Vader បានធ្វើ ... 859 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 អ្នកនឹងក្លាយជាភ្នាក់ងារនៃអំពើអាក្រក់។ 860 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 ការអត់ធ្មត់។ 861 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 - ហើយលះបង់ Han និង Leia? - បើអ្នកគោរពនូវអ្វីដែលពួកគេតស៊ូ... 862 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 បាទ។ 863 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសប្រឈមមុខនឹង Vader, អ្នកនឹងធ្វើវាតែម្នាក់ឯង។ 864 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 ខ្ញុំមិនអាចជ្រៀតជ្រែកបានទេ។ 865 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 ខ្ញុំយល់។ 866 01:24:44,860 --> 01:24:47,775 R2 បាញ់ឧបករណ៍បំប្លែង។ 867 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 កុំចុះចាញ់នឹងការស្អប់។ 868 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 វានាំទៅរកផ្នែកងងឹត។ 869 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 ខ្លាំងគឺ Vader ។ 870 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានរៀន។ រក្សាទុកអ្នកវាអាចធ្វើបាន។ 871 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 ខ្ញុំនឹង។ 872 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំសន្យា។ 873 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 បានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានធ្វើ។ គាត់​អត់​ធ្មត់​ទេ​។ 874 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 ឥឡូវនេះ... 875 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 បញ្ហាគឺកាន់តែអាក្រក់។ 876 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 ក្មេងប្រុសនោះគឺជាក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់យើង។ 877 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 ទេ មានមួយទៀត។ 878 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 កប៉ាល់ជិតរួចរាល់ហើយ។ ពីរឬបី អ្វីៗជាច្រើនទៀត ហើយយើងមានរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ។ 879 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។ មានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ។ 880 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញ ឬដឹងទេ។ អ្វីទាំងអស់អំពី 3PO ។ 881 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 គាត់ទៅយូរពេកហើយ។ បានបាត់បង់។ 882 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 សម្រាក។ 883 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Lando ហើយមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចរកឃើញ។ 884 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 ខ្ញុំមិនទុកចិត្ត Lando ទេ។ 885 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 អញ្ចឹងខ្ញុំក៏មិនជឿគាត់ដែរ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 886 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 ម្យ៉ាងទៀត យើង​នឹង​ទៅ​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ។ 887 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 បន្ទាប់មកអ្នកក៏ល្អដូចទៅ មែនទេ? 888 01:27:00,666 --> 01:27:02,231 តើមានអ្វីកើតឡើង? 889 01:27:03,253 --> 01:27:03,948 កន្លែងណា? 890 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 រកឃើញគាត់នៅក្នុងគំនរសំរាម? 891 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 រញ៉េរញ៉ៃអី។ Chewie អ្នកគិតថាអ្នកអាចជួសជុលគាត់បាន? 892 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 - Lando មានមនុស្សដែលអាចជួសជុលគាត់បាន។ - ទេ អរគុណ។ 893 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 ខ្ញុំសុំទោស។ តើខ្ញុំរំខានអ្វីទេ? 894 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 មិនពិតទេ។ 895 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 អ្នកមើលទៅពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ 896 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 អ្នកពិតជានៅទីនេះ ជាមួយយើងក្នុងចំណោមពពក។ 897 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 សូមអរគុណ។ 898 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ? ដើម្បីភាពស្រស់ស្រាយបន្តិច? 899 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 អ្នករាល់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញ ពិតណាស់។ 900 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 មានបញ្ហាជាមួយ droid របស់អ្នក? 901 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 ទេ គ្មានបញ្ហាទេ។ ហេតុអ្វី? 902 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 អ្នកឃើញតាំងពីយើងមក ប្រតិបត្តិការតូចមួយ... 903 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 យើងមិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុង យុត្តាធិការនៃអាណាចក្រ។ 904 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 - ដូច្នេះអ្នកគឺជាផ្នែកនៃ Mining Guild? - ទេ តាមពិតមិនមែនទេ។ 905 01:28:00,936 --> 01:28:03,198 ប្រតិបត្តិការរបស់យើងគឺតូចល្មម មិនត្រូវបានកត់សម្គាល់។ 906 01:28:03,230 --> 01:28:05,361 ដែលជាគុណសម្បត្តិ សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា... 907 01:28:05,399 --> 01:28:09,944 ចាប់តាំងពីអតិថិជនរបស់យើងមានការថប់បារម្ភក្នុងការជៀសវាង ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនឯង។ 908 01:28:09,945 --> 01:28:13,948 តើអ្នកមិនខ្លាចអាណាចក្រទេ។ នឹង​រក​ឃើញ​បិទ​អ្នក​? 909 01:28:13,949 --> 01:28:17,369 វា​ជា​គ្រោះថ្នាក់​ដែល​មើលទៅ​ដូច​ជា​ ស្រមោលលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងបានសាងសង់។ 910 01:28:17,370 --> 01:28:20,196 ប៉ុន្តែអ្វីៗបានរីកចម្រើន ដែលនឹងធានាសុវត្ថិភាព។ 911 01:28:20,207 --> 01:28:23,641 ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដែលនឹងរក្សា ចក្រភពចេញពីទីនេះជារៀងរហូត។ 912 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 យើងនឹងមានកិត្តិយស ប្រសិនបើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើង។ 913 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។ ពួកគេបានមកដល់ភ្លាមៗមុនពេលអ្នកធ្វើ។ 914 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 ខ្ញុំសុំទោស។ 915 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 ខ្ញុំក៏សុំទោសដែរ។ 916 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 ទេ 3PO នៅជាមួយពួកគេ។ 917 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។ យើងជិតដល់ហើយ។ 918 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ចង់​ឈ្លានពាន។ 919 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 ទេ សូម​កុំ​ក្រោក​ឡើង។ 920 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 Stormtroopers? នៅទីនេះ? យើងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 921 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកដទៃ។ អូ! ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​! 922 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 ព្រះអម្ចាស់ Vader ។ 923 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 អ្នកអាចយក Captain Solo ទៅ Jabba the Hutt... 924 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 បន្ទាប់ពីខ្ញុំមាន Skywalker ។ 925 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 គាត់មិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំស្លាប់។ 926 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 គាត់នឹងមិន ខូចខាតជាអចិន្ត្រៃយ៍។ 927 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 Lord Vader ចុះ Leia វិញ? និង Wookie? 928 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 ពួកគេមិនត្រូវចាកចេញពីទីក្រុងនេះទៀតទេ។ 929 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 នោះមិនមែនជាផ្នែកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងទេ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យ Han ទៅឱ្យអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់នេះ! 930 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 ប្រហែលជាអ្នកគិតថាអ្នកជា ត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយអយុត្តិធម៌? 931 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 ទេ 932 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 ល្អ វានឹងជាអកុសល ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីយោធភូមិនៅទីនេះ។ 933 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 កិច្ចព្រមព្រៀងនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ គ្រប់ពេលវេលា។ 934 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 អូ បាទ វាល្អណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 935 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ ព្រោះពេលនេះខ្ញុំមើលមិនឃើញ។ 936 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 នោះល្អជាង។ 937 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 938 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 អូ! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 939 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 ខ្ញុំ​ថយ​ក្រោយ! 940 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 សត្វចៃខាំ! 941 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 មាន​តែ​ក្បាល​ដី​ដុះ​ដូច​ឯង នឹងល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ហើយ... 942 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 943 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ? 944 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 ពួកគេមិនដែលសួរខ្ញុំទេ។ សំណួរណាមួយ។ 945 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 - ចេញពីទីនេះ Lando ។ - បិទមាត់ហើយស្តាប់។ 946 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Vader បានយល់ព្រម ដើម្បីបង្វែរ Leia និង Chewie មកខ្ញុំ។ 947 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 ពួកគេនឹងត្រូវស្នាក់នៅទីនេះ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមានសុវត្ថិភាព។ 948 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - ហើយហាន? - Vader បានផ្តល់ឱ្យគាត់ទៅអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។ 949 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 - Vader ចង់ឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់។ - គាត់មិនចង់បានអ្នកទាល់តែសោះ។ 950 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 គាត់នៅពីក្រោយនរណាម្នាក់ ហៅថា Skywalker ។ 951 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - Lord Vader បានដាក់អន្ទាក់សម្រាប់គាត់។ - ហើយយើងជានុយ។ 952 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។ - ល្អឥតខ្ចោះ។ 953 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 អ្នកបានជួសជុលពួកយើងទាំងអស់ពិតជាល្អ, តើអ្នកមែនទេ? 954 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 955 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 ឈប់! 956 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អស់​ពី​សមត្ថភាព​ហើយ។ 957 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 សុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន។ 958 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 បាទ។ 959 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 អ្នកគឺជាវីរបុរសពិតប្រាកដ។ 960 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 អ្នកប្រាកដជា មានផ្លូវជាមួយមនុស្ស។ 961 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 គ្រឿង​បរិក្ខារ​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​មិន​ប្រក្រតី... 962 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 ប៉ុន្តែវាគួរតែគ្រប់គ្រាន់ បង្កក Skywalker... 963 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 សម្រាប់ដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់អធិរាជ។ 964 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 ព្រះអម្ចាស់ វ៉ាឌ័រ កប៉ាល់ជិតមកដល់ ថ្នាក់ X-wing ។ 965 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 ល្អ ត្រួតពិនិត្យ Skywalker ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចុះចត។ 966 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 ព្រះអម្ចាស់ Vader យើងប្រើតែកន្លែងនេះប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់ការត្រជាក់កាបូន។ វាអាចនឹងសម្លាប់គាត់។ 967 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ រង្វាន់របស់អធិរាជត្រូវបានខូចខាត។ 968 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 យើងនឹងសាកល្បងវានៅលើ Captain Solo ។ 969 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 ប្រសិន​បើ​អ្នក​នឹង​ដាក់​ជើង​ខ្ញុំ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ ស្ថិតក្នុងទីតាំងគួរឱ្យអស់សំណើចនេះ។ 970 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 ឥឡូវចាំថា Chewbacca អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវចំពោះខ្ញុំ... 971 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 ដូច្នេះកុំធ្វើអ្វីដែលល្ងង់។ 972 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​សម្លាញ់? 973 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ការ​បង្កក​កាបូន។ 974 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 ចុះបើគាត់មិនរស់? គាត់មានតម្លៃណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 975 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 អាណាចក្រនឹងផ្តល់សំណងដល់អ្នក ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់។ ដាក់គាត់ចូល។ 976 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 Chewbacca ឈប់! 977 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 ទេ Chewie ឈប់! 978 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា! បាទ ឈប់។ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនស្លាប់ទេ។ 979 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 ហេ! ហេ! ស្តាប់ខ្ញុំ។ 980 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 Chewie នេះនឹងមិនជួយខ្ញុំទេ។ 981 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 ហេ រក្សាទុកកម្លាំងរបស់អ្នក។ នឹងមានពេលមួយទៀត។ 982 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 ព្រះនាង។ 983 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 អ្នកត្រូវតែមើលថែនាង។ 984 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 985 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ - ខ្ញុំដឹង។ 986 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 តើមានអ្វីកើតឡើង? បង្វិលជុំ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ 987 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 ពួកគេបានរុំគាត់នៅក្នុងកាបូន។ 988 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 គាត់គួរតែល្អណាស់ ការពារបានល្អ... 989 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 ប្រសិនបើគាត់នៅរស់ ដំណើរការត្រជាក់, នោះគឺ។ 990 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 មែនហើយ Calrissian តើគាត់បានរួចជីវិតទេ? 991 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 បាទ គាត់នៅរស់។ 992 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 ហើយនៅក្នុង hibernation ល្អឥតខ្ចោះ។ 993 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់ អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។ 994 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 កំណត់បន្ទប់ឡើងវិញសម្រាប់ Skywalker ។ 995 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 ម្ចាស់ Skywalker ទើបតែបានចុះចត។ 996 01:37:57,422 --> 01:38:01,466 ល្អ មើលទៅវា។ ថាគាត់រកផ្លូវរបស់គាត់នៅទីនេះ។ 997 01:38:05,555 --> 01:38:07,512 ខារីសៀន... 998 01:38:07,557 --> 01:38:10,079 យកព្រះនាង និង Wookie ទៅកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 999 01:38:10,101 --> 01:38:12,319 អ្នកបាននិយាយថាពួកគេនឹងចាកចេញ ក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ខ្ញុំ។ 1000 01:38:12,354 --> 01:38:14,484 ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរកិច្ចព្រមព្រៀង។ 1001 01:38:14,522 --> 01:38:17,348 សុំកុំកែប្រែវាតទៅទៀត 1002 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 លូកា កុំ! វាជាអន្ទាក់! 1003 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 វាជាអន្ទាក់! 1004 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 កម្លាំងនៅជាមួយអ្នក Skywalker វ័យក្មេង។ 1005 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជា Jedi នៅឡើយទេ។ 1006 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 ធ្វើបានល្អ។ 1007 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 សង្កត់ពួកគេនៅក្នុងប៉មសុវត្ថិភាព។ ហើយរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។ 1008 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 ផ្លាស់ទី។ 1009 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។ 1010 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 ខ្ញុំបានដឹងទាំងអស់គ្នា។ វាត្រូវតែមានកំហុស។ 1011 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 តើអ្នកគិតបែបនោះទេ។ បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះ Han... 1012 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 - ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។ - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ទុកចិត្តគាត់! 1013 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 យើងយល់ហើយមែនទេ Chewie? គាត់គ្មានជម្រើសទេ។ 1014 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ។ 1015 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 យើងមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។ 1016 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 អ្វី? 1017 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 - វាស្តាប់ទៅដូចជាហាន។ - នៅតែមានឱកាសជួយសង្គ្រោះ Han... 1018 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 នៅខាងកើត ... វេទិកា។ 1019 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ។ 1020 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 យ៉ាងណាមិញ គាត់គ្រាន់តែជា Wookie ប៉ុណ្ណោះ។ 1021 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 ដាក់ Captain Solo នៅក្នុងការផ្ទុកទំនិញ។ 1022 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2 តើអ្នកបានទៅណា? 1023 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 រង់ចាំ។ ងាក​មក​វិញ​អ្នក​រោម​ចៀម... 1024 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 ប្រញាប់ឡើង! យើងកំពុងព្យាយាមរក្សាទុក ហាន មកពីអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។ 1025 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 យ៉ាងហោច អ្នកនៅតែនៅក្នុងផ្នែកមួយ។ 1026 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 រកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ 1027 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 អូ! Chewie ពួកគេនៅពីក្រោយអ្នក! 1028 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 អ្នកបានរៀនច្រើនណាស់ ក្មេង។ 1029 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 អ្នកនឹងឃើញថាខ្ញុំពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ 1030 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 ជោគវាសនារបស់អ្នកស្ថិតនៅជាមួយខ្ញុំ Skywalker ។ 1031 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 Obi-Wan ដឹងថានេះជាការពិត។ 1032 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 ទាំងអស់ងាយស្រួលពេក។ 1033 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 ប្រហែលជាអ្នកមិនខ្លាំងទេ។ ដូចដែលអធិរាជបានគិត។ 1034 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 1035 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ 1036 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 Obi-Wan បានបង្រៀនអ្នកយ៉ាងល្អ។ អ្នកបានគ្រប់គ្រងការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។ 1037 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 ឥឡូវនេះ សូមដោះលែងកំហឹងរបស់អ្នក។ 1038 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 មានតែការស្អប់របស់អ្នកទេដែលអាចបំផ្លាញខ្ញុំ។ 1039 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 លេខកូដសុវត្ថិភាព ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ 1040 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2 អ្នកអាចប្រាប់កុំព្យូទ័រ ដើម្បីបដិសេធប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព។ 1041 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2 ប្រញាប់ឡើង។ 1042 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 ការយកចិត្តទុកដាក់។ នេះគឺជា Lando Calrissian ។ យកចិត្តទុកដាក់។ 1043 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 អាណាចក្របានគ្រប់គ្រង នៃទីក្រុង។ 1044 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 ខ្ញុំណែនាំអ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យចាកចេញ មុនពេលកងទ័ពអធិរាជកាន់តែច្រើនមកដល់។ 1045 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 វិធីនេះ។ 1046 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 អញ្ចឹងកុំបន្ទោសខ្ញុំអី។ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ។ 1047 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ស្គាល់​រន្ធ​ភ្លើង​ទេ។ ពីស្ថានីយកុំព្យូទ័រ។ 1048 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 យើងមិនចាប់អារម្មណ៍លើ Hyperdrive ទេ។ នៅលើ Falcon ។ វាត្រូវបានជួសជុលហើយ! 1049 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 គ្រាន់តែបើកទ្វារ, អ្នក​កំសាក​! 1050 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 ខ្ញុំមិនដែលសង្ស័យអ្នកមួយវិនាទីទេ។ អស្ចារ្យមែន! 1051 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 ឈឺណាស់! ពត់ចុះក្រោម, អ្នក​មិន​បាន​គិត... អូ! 1052 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 ទៅ! 1053 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 ខ្ញុំ​គិត​ថា​សត្វ​មាន​រោម នឹងជាទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។ 1054 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ខ្ញុំ​បាន​មើល​ទៅ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​។ 1055 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 អ្នកត្រូវបានវាយដំ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការទប់ទល់។ 1056 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 កុំអោយខ្លួនអ្នកត្រូវបានបំផ្លាញ ដូចដែល Obi-Wan បានធ្វើ។ 1057 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 មិនមានការរត់គេចខ្លួនទេ។ 1058 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំបំផ្លាញអ្នក។ 1059 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 អ្នកមិនទាន់ដឹងទេ។ សារៈសំខាន់របស់អ្នក។ 1060 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 អ្នកទើបតែចាប់ផ្តើម ដើម្បីស្វែងរកអំណាចរបស់អ្នក។ 1061 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ... 1062 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។ 1063 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 ជាមួយនឹងកម្លាំងរួមរបស់យើង... 1064 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 យើងអាចបញ្ចប់ ជម្លោះ​បំផ្លិចបំផ្លាញ​នេះ... 1065 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 និងនាំយកការបញ្ជាទិញទៅកាន់កាឡាក់ស៊ី។ 1066 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 ខ្ញុំនឹងមិនចូលរួមជាមួយអ្នកទេ! 1067 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 ប្រសិនបើអ្នកដឹងតែអំណាច នៃផ្នែកងងឹត។ 1068 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 Obi-Wan មិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឪពុករបស់អ្នក។ 1069 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 គាត់ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1070 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកសម្លាប់គាត់។ 1071 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។ 1072 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ 1073 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 វាមិនអាចទៅរួចទេ! 1074 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 ស្វែងរកអារម្មណ៍របស់អ្នក។ អ្នកដឹងថាវាជាការពិត។ 1075 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 អ្នកអាចបំផ្លាញអធិរាជ។ គាត់​បាន​គិត​ទុក​ជា​មុន។ 1076 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។ 1077 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ... 1078 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 ហើយរួមគ្នាយើងអាចគ្រប់គ្រងកាឡាក់ស៊ី ជាឪពុក និងកូន។ 1079 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 មកជាមួយខ្ញុំ។ 1080 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 វាគឺជាវិធីតែមួយគត់។ 1081 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 បេន។ 1082 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 បិន។ 1083 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 ឮខ្ញុំ។ 1084 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។ - អ្វី? 1085 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 - ខ្ញុំដឹងថាលូកានៅឯណា។ - ចុះអ្នកប្រយុទ្ធទាំងនោះវិញ? 1086 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 Chewie គ្រាន់តែធ្វើវា។ 1087 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 មិនអីទេ! 1088 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 ដាស់តឿន Stardestroyer របស់ខ្ញុំ ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការមកដល់របស់ខ្ញុំ។ 1089 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 មើល មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ 1090 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 គឺលូកា។ Chewie បន្ថយល្បឿន។ 1091 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 យើងនឹងនៅក្រោមគាត់។ Lando, បើករន្ធកំពូល។ 1092 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 មិនអីទេ។ ងាយស្រួល ឆេវី។ 1093 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - Lando? - មិនអីទេ តោះទៅ។ 1094 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 មិនអីទេ Chewie ។ តោះទៅ។ 1095 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 1096 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 អ្នកបំផ្លាញផ្កាយ។ 1097 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 មិនអីទេ Chewie ។ រួចរាល់សម្រាប់ល្បឿនពន្លឺ។ 1098 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 ប្រសិនបើមនុស្សរបស់អ្នកបានជួសជុល hyperdrive ។ 1099 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 កូអរដោនេទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់។ ឥឡូវ​នេះ​ឬ​មិន​ធ្លាប់​មាន។ 1100 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 ដាល់វា! 1101 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេបានជួសជុលវា។ 1102 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 ខ្ញុំបានទុកចិត្តពួកគេ! 1103 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! 1104 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងជួរ នៃធ្នឹមត្រាក់ទ័ររបស់យើងក្នុងពេលដ៏ខ្លីព្រះអម្ចាស់។ 1105 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 តើបុរសរបស់អ្នកអសកម្ម hyperdrive ដែរឬទេ នៅលើ Millennium Falcon? 1106 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 - បាទលោកម្ចាស់។ - ល្អ។ 1107 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 រៀបចំពិធីជប់លៀង និងកំណត់អាវុធរបស់អ្នកសម្រាប់ការ stun ។ 1108 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 - បាទលោកម្ចាស់។ អនុសេនីយ៍ឯក។ - បាទ លោក។ 1109 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 សត្វតិរច្ឆាន។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិន គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងល្បឿនពន្លឺ? 1110 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 យើងមិនអាច? 1111 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា Hyperdrive ត្រូវបានបិទដំណើរការ? 1112 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 កុំព្យូទ័រកណ្តាលទីក្រុងប្រាប់អ្នក? 1113 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2 អ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់ ជាងការជឿជាក់លើកុំព្យូទ័រចម្លែក។ 1114 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 អុញ! យកចិត្តទុកដាក់ ទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 1115 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 ឪពុក។ 1116 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 កូនប្រុសមកជាមួយខ្ញុំ។ 1117 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 បេន។ 1118 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ? 1119 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 វាជា Vader ។ 1120 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 លូកា វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។ 1121 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ? 1122 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 ដាស់តឿនរាល់ពាក្យបញ្ជា។ រួចរាល់សម្រាប់ធ្នឹមត្រាក់ទ័រ។ 1123 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2 មកវិញហើយ! អ្នកមិនទាន់បញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំនៅឡើយទេ។ 1124 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 អ្នកមិនដឹងពីរបៀបជួសជុល hyperdrive ។ Chewbacca អាចធ្វើបាន។ 1125 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះជាបំណែកៗ ហើយអ្នកកំពុងមានការវង្វេងនៃភាពអស្ចារ្យ! 1126 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 អ្នកបានធ្វើវា! 1127 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - លូកា យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការហោះហើរ។ - សូមសំណាងល្អ Lando 1128 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 នៅពេលដែលយើងរកឃើញ Jabba the Hutt និង អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់នោះ យើងនឹងទាក់ទងអ្នក។ 1129 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅ ចំណុចជួបគ្នានៅលើ Tatooine ។ 1130 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 ព្រះនាងយើងនឹងរកឃើញហាន។ ខ្ញុំសន្យា។ 1131 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 Chewie ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ សម្រាប់សញ្ញារបស់អ្នក។ 1132 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 ប្រយ័ត្នអ្នកទាំងពីរ។ 1133 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 សូមឲ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក។